Poliția din Shanghai arestează membrii echipei chineze Fansub

  • Cei mai buni moderatori Fansub din China au fost arestați pentru că au oferit videoclipuri neautorizate.
  • Utilizatorii de internet gem din cauza durerii din cauza știrilor.
  • Dintre puținele emisiuni străine importate în fiecare an, toate sunt cenzurate în unele scene.

Pe 3 februarie, Biroul municipal de securitate publică din Shanghai a găzduit o conferință de presă specială care a provocat tristețe profundă pe tot internetul în China.

„Suspecții au creat mai multe companii din 2018 cu servere de peste mări. Descarcă videoclipuri prin intermediul site-urilor web torrent ilegale și angajează traducători pentru a face subtitrări în chineză la 60 USD per episod.

Poliția din Shanghai la conferința de presă.

Veniturile lor provin din abonamentele membrilor și din taxele publicitare. YYeTs deține peste 8 milioane de abonați cu peste 20,000 de videoclipuri neautorizate. Pentru a distruge acest lucru grup criminal cu venituri ilegale de 2.5 milioane de dolari, poliția a arestat 14 suspecți și a confiscat 20 de telefoane mobile, 12 computere și servere. ”

YYETs, primele două Y sunt caracterul chinezesc inversat pentru „oameni”, în timp ce „eTs” înseamnă Emisiuni TV englezești. În China, deoarece doar câteva seriale și filme străine sunt importate oficial în fiecare an, Fansub a apărut ca o soluție. Mulți studenți s-ar înscrie la diferite echipe Fansub pentru a fi voluntari.

De peste un deceniu, YYeTs a fost liderul Fansub din China, oferind seriale și filme TV străine (în mare parte englezești) cu subtitrări auto-realizate în chineză. Printre numeroasele fan-uri din China, YYeT se bucură de cea mai bună reputație datorită rezoluției video ridicate și calității remarcabile a traducerii, ceea ce explică de ce anunțul poliției din Shanghai a provocat atât de multe reclamații online.

Chinese Fansub are de obicei traduceri de înaltă calitate.

Sub postările știrilor conexe de pe Weibo, majoritatea comentariilor sunt de doliu. Utilizatorii de internet consideră că este sfârșitul unei ere. „Unde ar trebui să mergem de acum înainte dacă vrem să urmărim emisiuni străine?”

On Zhihu, au fost create mai multe fire pentru a discuta consecințele incidentului. „Sunt total în favoarea plății pentru vizionarea emisiunilor. Cu toate acestea, problema este că guvernul limitează foarte mult numărul de spectacole străine care urmează să fie introduse în fiecare an, toate fiind cenzurate în anumite scene. Nu există nicio modalitate legală de a viziona emisiunile care ne plac pe orice site accesibil. ”

Cu peste 8 milioane de abonați, întregul lor venit a fost de-abia peste 2.5 milioane de dolari, majoritatea fiind dedicată acoperirii costurilor traducătorilor și echipamentelor, ceea ce înseamnă că profitul mediu de la fiecare abonat este minim.

YYeTs oferă chinezilor șansa de a viziona mai multe emisiuni străine.

Există și alte zvonuri. Unii informatori spun că vechiul YYeTs s-au împărțit în trei companii diferite în 2017 din cauza conflictelor dintre moderatori. Cei arestați sunt cei care au încercat să comercializeze YYeTs și să obțină profituri din aceasta.

Celelalte două companii nu sunt afectate în acest moment, care se dedică doar realizării de subtitrări fără a oferi descărcarea sau streamingul videoclipurilor. Ei susțin că YYeT-urile pe care le vedem în zilele noastre nu mai sunt ceea ce erau înainte, că a devenit un monstru care suge sânge care exploatează traducătorii voluntari. Cu toate acestea, într-un fel sau altul, este o pierdere imensă pentru mulți.

Sloganul YYeTs este „Partajarea face lumea mai colorată”. Datorită acestuia și a multor altor Fansubs, insula avea un pod către continent. Poate cândva, dorințele Poporului pot fi satisfăcute legal și rezonabil și nu va mai fi nevoie ca acești furnizori de internet să se plimbe în zonele gri.

GNAF

Doar o altă încercare de a arăta o Chineză mai reală.

Lasă un comentariu